1 00:01:40,333 --> 00:01:42,936 шта си радио? 2 00:01:43,570 --> 00:01:47,073 Дували сте му у лице као да си му љубавник. 3 00:01:47,440 --> 00:01:51,077 -Нисам ништа урадио. -Само настави, зашто не? 4 00:01:51,778 --> 00:01:53,480 Хеј, Ха-рим. Нисам ништа урадио. 5 00:01:54,047 --> 00:01:55,548 Тај пропалица се увек шали. 6 00:02:02,555 --> 00:02:06,826 То је твој рођендански поклон. Три сата док не истекне, па брзо попијте. 7 00:02:07,460 --> 00:02:09,062 Ако ме заболи стомак након што попијем ово, 8 00:02:09,496 --> 00:02:10,864 излази из твоје плате. 9 00:02:11,498 --> 00:02:12,565 Онда га немој пити. 10 00:02:14,334 --> 00:02:17,437 Излазите ли ви људи или тако нешто? 11 00:02:19,105 --> 00:02:21,407 Како то мислиш? Само сам испоручивао млеко и... 12 00:02:22,408 --> 00:02:23,710 Зашто силазиш одатле? 13 00:02:24,244 --> 00:02:26,012 Он је у праву. ста радис овде? 14 00:02:27,280 --> 00:02:29,582 -Не знам. -Хеј. 15 00:02:30,884 --> 00:02:33,553 Тако сам нервозан, Хан-сунг. 16 00:02:33,620 --> 00:02:35,188 Да ли да то одложимо ако ти је удобно? 17 00:02:36,055 --> 00:02:38,358 Шта ћу рећи ако питају зашто сам се вратио са тобом 18 00:02:38,525 --> 00:02:40,493 након што сам те тако оставио? 19 00:02:42,228 --> 00:02:45,365 Нема везе. Само ћу рећи: „Извини, 20 00:02:45,431 --> 00:02:47,500 тако су се ствари испоставиле“. 21 00:02:48,868 --> 00:02:51,971 Не морате бити тако напети. Неће то бити инквизиција. 22 00:02:52,171 --> 00:02:53,273 Помози ми да изаберем одећу. 23 00:02:54,707 --> 00:02:55,675 Телефон звони. 24 00:02:58,511 --> 00:02:59,846 Јоо-јоо, мама је. 25 00:03:00,346 --> 00:03:01,881 Да ли сте заузети својом изложбом? 26 00:03:02,282 --> 00:03:04,284 -Зашто не позовеш? - Да одговорим? 27 00:03:04,951 --> 00:03:09,222 Не смета ми ако не дођеш на моје венчање, али молим те позови ме. 28 00:03:11,090 --> 00:03:13,493 Да ли се твоја мајка удаје? 29 00:03:13,793 --> 00:03:15,795 Не питај. 30 00:03:16,396 --> 00:03:17,497 шта ти мислиш? 31 00:03:17,897 --> 00:03:20,667 Стидљива или смела? 32 00:03:21,367 --> 00:03:23,970 -Свиђају ми се обоје. -Заборави. ја ћу одлучити. 33 00:03:31,911 --> 00:03:33,146 ХАН ИОО-ЈОО, УМЕТНИК СВЕТЛОСТИ 34 00:03:33,212 --> 00:03:34,380 НЕМА БРАЧНИХ ПЛАНОВА НА ХОРИЗОНТУ 35 00:03:41,521 --> 00:03:45,224 Галбитанг? Ваш укус постали су тако једноставни ових дана. 36 00:03:46,059 --> 00:03:47,860 То је зато што јесам толико запослених за плаћање. 37 00:03:48,394 --> 00:03:51,497 Па зашто су те родитељи избацили? 38 00:03:51,965 --> 00:03:54,400 Желе да их пратим кораке мог оца и рукује ножем. 39 00:03:54,701 --> 00:03:55,902 Не, хвала. 40 00:03:56,035 --> 00:03:57,870 Мрзим крв. 41 00:03:58,104 --> 00:03:59,138 Книфе? Крв? 42 00:03:59,439 --> 00:04:00,707 Да ли ваша породица води месницу? 43 00:04:00,940 --> 00:04:01,975 Месница? 44 00:04:02,475 --> 00:04:04,043 Ипак, не можете остати у кафићу. 45 00:04:04,444 --> 00:04:05,745 Можеш остати са мном неко време. 46 00:04:05,812 --> 00:04:07,747 Не хвала. 47 00:04:07,814 --> 00:04:09,148 Изнервираћеш ме до смрти. 48 00:04:09,215 --> 00:04:12,585 „Доручкуј, спавај рано. Пресавијте веш. Одржавајте собу чистом." 49 00:04:12,652 --> 00:04:14,387 И бићеш љубоморан на упознавање девојака. 50 00:04:14,554 --> 00:04:17,557 Мислим да не бих могао да поднесем твоје приговарање. 51 00:04:18,057 --> 00:04:19,459 Ни ја нисам могао. 52 00:04:19,826 --> 00:04:21,561 Мора да си такав бол за живот. 53 00:04:21,628 --> 00:04:23,463 Само умукни и једи. 54 00:04:24,430 --> 00:04:26,866 Зар ме ниси могао пустити да останем у кафићу 55 00:04:27,133 --> 00:04:29,435 само док себи не нађем место? 56 00:04:29,502 --> 00:04:31,037 Г. Хонг има додатну собу. 57 00:04:31,104 --> 00:04:32,105 Можете ли га питати? 58 00:04:32,171 --> 00:04:33,539 Не би требало тако да живиш. 59 00:04:33,606 --> 00:04:35,508 Увек наређује другим људима 60 00:04:35,608 --> 00:04:38,278 кад немаш све заједно сами. 61 00:04:38,778 --> 00:04:41,948 Зашто ми се увек зафркаваш? 62 00:04:42,215 --> 00:04:45,752 То је начин на који Еун-цхан увек говори. 63 00:04:46,152 --> 00:04:47,186 Зар то ниси знао? 64 00:04:56,896 --> 00:04:59,966 Не можеш да поднесеш да гледаш како други једу, можеш ли? Ево. 65 00:05:02,135 --> 00:05:03,269 Дај ми једну са још меса. 66 00:05:05,938 --> 00:05:08,408 Ево. Хаппи? 67 00:05:08,474 --> 00:05:10,343 Погледај сво ово месо. 68 00:05:12,011 --> 00:05:15,281 Вас двоје се понашате као да излазите. 69 00:05:15,882 --> 00:05:19,319 Мој Цхан, знаш ли то ти сад црвениш? 70 00:05:19,452 --> 00:05:22,755 Мој Цхан има тако чудан укус за мушкарце. 71 00:05:23,189 --> 00:05:25,091 Престаните са закључцима. Исусе. 72 00:05:25,558 --> 00:05:27,794 -Шта је то било? -Такође, 73 00:05:28,528 --> 00:05:31,197 доста са "Ми Цхан". То је супер. 74 00:05:31,431 --> 00:05:33,366 То је тако досадно. 75 00:05:33,433 --> 00:05:35,935 "Мој Цхан!" Шта је то дођавола? 76 00:05:36,169 --> 00:05:37,270 Једите полако. 77 00:05:40,840 --> 00:05:43,710 Не знам шта да кажем сада. 78 00:05:43,810 --> 00:05:47,613 Странци то лепо пролазе, али ја... 79 00:05:47,980 --> 00:05:51,384 Зашто? Многи брачни парови се враћају заједно након што се разведу. 80 00:05:51,584 --> 00:05:54,153 Шта је лоше у томе да се поново окупимо после раскида? 81 00:05:54,220 --> 00:05:58,358 слажем се. Најмање парови који раскину једном су срећнији на дуге стазе. 82 00:05:58,958 --> 00:06:00,460 Хвала. 83 00:06:00,993 --> 00:06:02,895 Како се сада осећаш одредили сте датум венчања? 84 00:06:03,596 --> 00:06:05,531 све је у реду. 85 00:06:08,468 --> 00:06:09,969 Када ћете се вас двоје везати? 86 00:06:10,269 --> 00:06:11,337 Хан-сунг је тако фин момак 87 00:06:11,404 --> 00:06:12,972 и кладим се да би направити савршеног мужа. 88 00:06:14,841 --> 00:06:18,811 -Па ја... -Иоо-јоо не верује у брак. 89 00:06:19,712 --> 00:06:23,583 -Како лепо. -Твоја девојка ће те убити. 90 00:06:25,752 --> 00:06:26,719 Живели. 91 00:06:30,323 --> 00:06:33,526 Где идеш, за име света? 92 00:06:35,161 --> 00:06:37,764 Били смо овде само тренутак раније. 93 00:06:38,264 --> 00:06:39,932 шта то радиш? 94 00:06:39,999 --> 00:06:42,168 Ваљда сам заборавио да ти кажем. 95 00:06:42,301 --> 00:06:44,637 -Тренутно вежбам. -Шта? 96 00:06:44,704 --> 00:06:47,740 Ако ти се не свиђа начин на који радим ствари, не мораш да останеш код мене. 97 00:06:47,807 --> 00:06:49,776 Не, никако. 98 00:06:49,976 --> 00:06:52,311 Волим начин на који радите ствари, г. Хонг. 99 00:06:52,378 --> 00:06:54,680 Вау, чак радиш и склекове у овај час. 100 00:06:55,214 --> 00:06:57,116 Како да те не поштујем? 101 00:06:59,185 --> 00:07:00,586 Где сад? 102 00:07:13,833 --> 00:07:17,303 Знаш да само тебе примам јер ме је Еун-цхан то замолила, зар не? 103 00:07:17,537 --> 00:07:18,538 наравно. 104 00:07:19,005 --> 00:07:21,607 И знаш мораћете да платите кирију, зар не? 105 00:07:21,674 --> 00:07:23,676 наравно. 106 00:07:24,143 --> 00:07:26,779 Размишљао сам о 300.000 вона месечно. 107 00:07:27,146 --> 00:07:30,650 Дај ми само 200.000 вона укључујући оброке. 108 00:07:33,186 --> 00:07:35,888 Ви сте тако добар човек, г. Хонг. 109 00:07:35,955 --> 00:07:37,323 Ти си тако добар човек. 110 00:07:38,157 --> 00:07:39,225 Знам. 111 00:07:44,497 --> 00:07:45,498 ста радис овде? 112 00:07:46,766 --> 00:07:49,769 И ја сам тражио преноћиште, и Еун-цхан ми је рекла да дођем овамо. 113 00:07:50,570 --> 00:07:51,571 Даћу ти 300.000 вона. 114 00:07:51,771 --> 00:07:54,807 Један, два, иста разлика. Врата су отворена. Уђи. 115 00:07:55,808 --> 00:07:58,044 Зашто ниси чекао у кући? 116 00:07:58,211 --> 00:08:00,379 Покушај да уђеш тамо. Нема где да седне. 117 00:08:10,089 --> 00:08:13,759 Дом слатки доме. Да разјасним ово. 118 00:08:13,826 --> 00:08:17,396 Да ли да задржим ципеле? 119 00:08:18,331 --> 00:08:22,435 Не можете ходати у нечијој кући са обућом. 120 00:08:22,502 --> 00:08:23,502 Па да их скинеш? 121 00:08:29,876 --> 00:08:31,344 Шта није у реду са овим местом? 122 00:08:34,347 --> 00:08:35,381 Користићу ову собу. 123 00:08:35,448 --> 00:08:36,816 На вама је. 124 00:08:37,216 --> 00:08:38,751 Можете делити собу са мном ако хоћеш. 125 00:08:38,818 --> 00:08:39,652 ти ме зезаш? 126 00:08:39,719 --> 00:08:41,420 То је као Принце Цоффее Схоп. 127 00:08:41,487 --> 00:08:42,622 Попиј сок. 128 00:08:46,025 --> 00:08:47,593 Да ли је то од пре три године? 129 00:08:48,594 --> 00:08:49,829 Питам се да ли су ми чарапе суве. 130 00:08:50,363 --> 00:08:52,431 Заборавила сам да их окренем наопачке. 131 00:08:52,932 --> 00:08:55,601 Ваљда ћу морати поново да их оперем. 132 00:08:58,137 --> 00:08:59,705 Суши их без прања. 133 00:09:04,610 --> 00:09:06,546 -Зар не желиш ово? -Имаш га. 134 00:09:07,313 --> 00:09:08,514 Ако инсистирате. 135 00:09:09,482 --> 00:09:13,052 Продали смо 27 шољица кафе и 10 вафла по дану прве недеље. 136 00:09:13,152 --> 00:09:16,422 Друге недеље смо продали 19 шољица кафе и 9 вафла. 137 00:09:16,522 --> 00:09:17,657 Треће недеље, 138 00:09:17,723 --> 00:09:20,660 продали смо 52 шољице кафе и 24 вафла током прва три дана. 139 00:09:22,828 --> 00:09:24,830 Зашто мислите да је посао тако лош? 140 00:09:24,897 --> 00:09:26,832 Као да знаш? Све је то због тебе. 141 00:09:26,966 --> 00:09:29,368 То је зато што се трудимо да продаје кафу деци. 142 00:09:29,535 --> 00:09:32,138 Рекао сам вам да деца не знају ништа о кафи. 143 00:09:32,204 --> 00:09:33,239 Шта мислиш, Сеон-ги? 144 00:09:33,673 --> 00:09:36,442 Продавао сам 200 дневно када сам имао свој штанд испред женског колеџа. 145 00:09:36,809 --> 00:09:39,111 Оно што је сигурно је то моји вафли су доброг укуса. 146 00:09:39,245 --> 00:09:41,447 Зашто Мин-иеоп није ушла за последња три дана? 147 00:09:42,581 --> 00:09:44,450 Од следеће недеље нудимо храну за понети. 148 00:09:44,717 --> 00:09:46,752 Овај графикон показује људе који пролазе у близини наше кафане 149 00:09:46,819 --> 00:09:49,555 разбијена временом. Први је од 7 до 9 ујутру. 150 00:09:49,622 --> 00:09:52,959 -Када си све то урадио? -Нико не устаје тако рано. 151 00:09:53,025 --> 00:09:54,393 Та два сата су вршни сати. 152 00:09:54,460 --> 00:09:56,529 Чак и ако не знаш ништа о укусу, 153 00:09:56,596 --> 00:09:58,030 не можете да послужите кафу у папирним шољама. 154 00:09:58,097 --> 00:09:59,966 Кафа говори о наклоности. 155 00:10:00,199 --> 00:10:02,435 Мора бити у керамичкој шољи. 156 00:10:02,535 --> 00:10:04,837 Светски познати ланац кафе промовисао своју кафу тако што је имао 157 00:10:04,904 --> 00:10:07,974 сваки запослени укључујући и генералног директора носи око папирних чаша са њиховим логом. 158 00:10:08,541 --> 00:10:10,610 Успели су без трошења новца на оглашавање. 159 00:10:10,876 --> 00:10:12,211 Урадићемо исту ствар. 160 00:10:12,878 --> 00:10:16,315 Поделићемо запослене у јутарње и поподневне смене. 161 00:10:16,382 --> 00:10:17,383 То ће бити све. 162 00:10:17,516 --> 00:10:19,485 - Импресиониран сам. -О чему? 163 00:10:20,386 --> 00:10:21,887 Зар Мин-иеоп не долази поново данас? 164 00:10:21,954 --> 00:10:23,489 Отпустио сам га, па не питај. 165 00:10:26,292 --> 00:10:28,861 Како то мислиш, отпустио си Мин-иеоп? 166 00:10:29,061 --> 00:10:31,263 Рекао је да је нешто искрсло и морао сам да одустанем, па сам рекао у реду. 167 00:10:31,364 --> 00:10:32,431 Шта је искрсло? 168 00:10:32,765 --> 00:10:34,166 Откуд ја то знам? 169 00:10:34,767 --> 00:10:38,804 Не би требало само да му кажеш да одустане кад је рекао да је нешто искрсло. 170 00:10:38,871 --> 00:10:42,742 Позвао је из ведра неба и рекао да одустаје. 171 00:10:42,808 --> 00:10:44,777 Зашто да питам шта се дешава? 172 00:10:44,844 --> 00:10:48,447 Био је тако срећан јер му је ово био први посао. 173 00:10:49,081 --> 00:10:51,751 Добар газда би га питао зашто је морао да одустане. 174 00:10:51,817 --> 00:10:54,086 У реду. Ја сам лош шеф. 175 00:10:54,420 --> 00:10:56,389 јеси ли тужан твој колега изазивач невоља је отишао? 176 00:10:56,489 --> 00:10:58,924 Он је одрастао! Он сам доноси одлуке. 177 00:10:58,991 --> 00:11:01,027 Брини се само за себе. 178 00:11:01,160 --> 00:11:04,330 Тај кретен. Тај безобразни мали кретен. 179 00:11:18,511 --> 00:11:22,048 Хеј, господине. Хрскавице и соју, молим. 180 00:11:22,114 --> 00:11:25,084 У реду. Хеј, ти... 181 00:11:26,118 --> 00:11:27,386 Ти луди пропалице. 182 00:11:27,586 --> 00:11:30,289 Требао си ме назвати ако ниси могао да дођеш на посао. 183 00:11:30,923 --> 00:11:32,558 Зашто се ниси јавио? Да ли су ти прсти сломљени? 184 00:11:33,125 --> 00:11:34,860 ста радис овде? 185 00:11:34,960 --> 00:11:37,463 И требало би да их очистите одмах тако да други купци могу да седе. 186 00:11:37,530 --> 00:11:39,432 Покушавате да уништите посао? 187 00:11:40,466 --> 00:11:43,402 Остави ме на миру. Ометате посао. 188 00:11:44,236 --> 00:11:45,671 да ли си при здравој памети, 189 00:11:46,038 --> 00:11:47,239 да се не јавља на посао данима? 190 00:11:47,940 --> 00:11:50,076 Он чак није ни твој брат, али неко из школе. 191 00:11:50,142 --> 00:11:52,344 Зашто водиш његов штанд? 192 00:11:53,279 --> 00:11:55,948 Како си то знао? Да ли сте имали некога да ме истражи? 193 00:11:57,383 --> 00:12:00,252 Отишао сам чак до твоје куће на врху брда. 194 00:12:02,121 --> 00:12:05,591 -Зашто се ниси јавио на телефон? - Бацио сам га у супу. Па шта? 195 00:12:07,059 --> 00:12:08,327 Јеси ли био забринут за мене? 196 00:12:08,894 --> 00:12:09,862 Као пакао. 197 00:12:10,863 --> 00:12:15,000 Какав је он пријатељ да бисте дали отказ да бисте ово урадили? 198 00:12:15,334 --> 00:12:16,969 Виши разред из рвачког тима. 199 00:12:17,036 --> 00:12:19,205 Он се побринуо за мене када су ми ствари биле тешке. 200 00:12:19,739 --> 00:12:22,174 -Он је мој омиљени виши разред... -Пилеће ноге молим. 201 00:12:22,374 --> 00:12:23,209 -У реду. -У реду! 202 00:12:23,275 --> 00:12:25,244 Стиже право горе. Иди направи то. 203 00:12:25,311 --> 00:12:26,245 Успећу одмах. 204 00:12:32,485 --> 00:12:33,652 Какав је то мирис? 205 00:12:36,255 --> 00:12:38,591 Вау, то изгледа заиста укусно. 206 00:12:38,758 --> 00:12:41,393 Еун-сае воли пилећа стопала. 207 00:12:42,962 --> 00:12:45,798 Нема шансе. Еун-сае једе пилећа стопала? 208 00:12:47,266 --> 00:12:48,300 Добродошли. 209 00:12:48,734 --> 00:12:50,102 -Стварно? - Иди кувај. 210 00:12:51,036 --> 00:12:51,971 шта да радим? 211 00:12:53,005 --> 00:12:55,007 -Шта желите, господине? -Соју молим те. 212 00:12:55,274 --> 00:12:56,108 Соју. 213 00:13:09,755 --> 00:13:12,558 Твоја девојка касни данас. 214 00:13:17,730 --> 00:13:20,266 хало? Шта има, господине? 215 00:13:20,499 --> 00:13:22,401 Где си сада? 216 00:13:22,802 --> 00:13:24,470 Ја сам у комшилуку. Зашто? 217 00:13:24,637 --> 00:13:29,341 Па, само то... Чистач једва чека да те види. 218 00:13:31,076 --> 00:13:34,380 У ствари, желим да те видим више него он. 219 00:13:35,948 --> 00:13:38,817 Бићу тамо чим завршим са мојим млечним путем. 220 00:13:39,151 --> 00:13:40,853 У реду. Ја ћу чекати. 221 00:13:41,420 --> 00:13:42,388 У реду. 222 00:13:44,557 --> 00:13:48,561 Ок, чекаћу 223 00:13:49,428 --> 00:13:53,299 Он ме чека 224 00:13:55,868 --> 00:13:59,705 господине. Ова супа од клица пасуља било је заиста укусно. 225 00:14:00,639 --> 00:14:04,310 Ти си одличан кувар и правиш добру супу. 226 00:14:04,710 --> 00:14:07,613 Тако сам љубоморна на девојку Б. 227 00:14:08,747 --> 00:14:10,049 Не би требао бити. 228 00:14:10,549 --> 00:14:12,351 Тип А је тако ускогруд. 229 00:14:12,952 --> 00:14:14,053 Ево десерта. 230 00:14:16,522 --> 00:14:17,890 -Идемо напоље. -У реду. 231 00:14:20,659 --> 00:14:24,163 Није лако вратити девојка која те је оставила. 232 00:14:24,864 --> 00:14:29,168 Мислим да је Гуи А скоро савршен дечко. 233 00:14:33,105 --> 00:14:34,306 Будите опрезни. 234 00:14:38,377 --> 00:14:40,145 Ово је тако лепо. 235 00:14:43,515 --> 00:14:47,486 -Забављаш се? -Да. Гиддиап. 236 00:14:48,654 --> 00:14:51,690 Ти си први посетилац којег сам имао који се попео на то. 237 00:14:52,224 --> 00:14:53,859 Зашто? Заиста је забавно. 238 00:14:54,126 --> 00:14:55,728 не знам. Они то само гледају. 239 00:14:56,629 --> 00:14:58,297 Требало би и ти да наставиш. 240 00:15:02,101 --> 00:15:03,135 Како је посао? 241 00:15:03,736 --> 00:15:04,737 Забавно је. 242 00:15:05,070 --> 00:15:07,840 Али мој шеф зна бити тако зао. 243 00:15:10,242 --> 00:15:12,211 Да ли је у реду ако се жалим о твом рођаку? 244 00:15:13,112 --> 00:15:15,481 Зашто? Да ли је момак 1 зао за девојку 2? 245 00:15:17,483 --> 00:15:18,317 бр. 246 00:15:19,752 --> 00:15:22,821 Ту је велики, луг запосленог који је заиста плашљив. 247 00:15:22,922 --> 00:15:25,324 Он је тако плашљив, није могао да тражи слободно време и рекао је, 248 00:15:25,391 --> 00:15:27,059 „Морам да напустим посао јер је нешто искрсло", 249 00:15:27,126 --> 00:15:27,993 и само га је пустио. 250 00:15:28,360 --> 00:15:29,662 Какав велики кретен. 251 00:15:29,828 --> 00:15:34,099 Хан-гиеол понекад може бити такав. 252 00:15:35,100 --> 00:15:38,370 Али како време пролази, видећете да је он заправо сјајан момак. 253 00:15:39,238 --> 00:15:41,206 Не знам да ли ћу то икада видети. 254 00:15:43,375 --> 00:15:44,877 У реду. 255 00:15:46,278 --> 00:15:47,846 Није ли тешко претварати се да си момак? 256 00:15:48,947 --> 00:15:50,783 Не. Прилично сам добар у томе. 257 00:15:52,818 --> 00:15:54,253 Зар не мислиш да изгледам као момак? 258 00:15:54,553 --> 00:15:57,423 Не. Изгледаш као девојка како год да те гледам. 259 00:15:59,158 --> 00:16:03,295 Добијам тоне чоколаде од девојака на Дан заљубљених, 260 00:16:04,563 --> 00:16:06,198 али никад од момака. 261 00:16:08,067 --> 00:16:10,202 не бих волео мене да сам и ја момак. 262 00:16:11,704 --> 00:16:13,639 Како не би препознали каква си ти лепа девојка? 263 00:16:14,406 --> 00:16:15,674 Изгледаш ми лепо. 264 00:16:18,110 --> 00:16:22,081 Тако си искрен. Хвала. 265 00:16:23,949 --> 00:16:27,086 Ох, да. Да ли бисте желели да иди са мном на забаву 266 00:16:27,519 --> 00:16:28,687 следеће недеље? 267 00:16:28,821 --> 00:16:30,656 То је свечано отварање уметничке изложбе. 268 00:16:30,723 --> 00:16:32,624 Био бих вам захвалан ако бисте пошли са мном. 269 00:16:33,859 --> 00:16:35,427 Не знам много о уметности. 270 00:16:36,962 --> 00:16:38,597 Не морате да идете ако не желите. 271 00:16:38,831 --> 00:16:39,865 То није то. 272 00:16:40,165 --> 00:16:41,433 Зашто не бих желео да идем? 273 00:16:41,667 --> 00:16:43,035 Волим забаве. 274 00:16:45,137 --> 00:16:46,505 Али како изгледам... 275 00:16:48,207 --> 00:16:50,676 Можда то не знаш, 276 00:16:51,243 --> 00:16:53,245 али жене воле такве ствари. 277 00:16:54,146 --> 00:16:55,848 Свечано отварање уметничке изложбе. 278 00:16:57,116 --> 00:16:59,018 Срце ми лупа 279 00:16:59,618 --> 00:17:00,753 само размишљам о томе. 280 00:17:02,287 --> 00:17:05,958 Али ја сам толико ружна да ћу те осрамотити ако идем с тобом. 281 00:17:06,025 --> 00:17:09,094 Хеј. Ако због тога не желиш да идеш, иди са мном. 282 00:17:11,263 --> 00:17:12,598 Јеси ли сигуран да се нећеш осрамотити? 283 00:17:12,664 --> 00:17:14,700 наравно. зар не знаш колико си лепа 284 00:17:18,670 --> 00:17:23,542 У реду, онда ћу се потрудити да будем лепа да се не осрамотиш. 285 00:17:23,609 --> 00:17:24,977 обећавам. 286 00:17:26,712 --> 00:17:28,313 Зато не брини. 287 00:17:28,714 --> 00:17:31,250 -У реду. -У реду. 288 00:17:31,650 --> 00:17:33,018 Знаш шта? 289 00:17:34,753 --> 00:17:38,257 Имаш таленат да се људи осећају добро. 290 00:17:41,560 --> 00:17:42,561 Хвала. 291 00:17:49,201 --> 00:17:50,969 Како је посао? 292 00:17:51,170 --> 00:17:52,638 Посао није тако добар. 293 00:17:52,938 --> 00:17:54,973 Знам на шта мислиш. 294 00:17:56,108 --> 00:17:59,912 Здраво, Ангел. Направио сам пилеће ноге, твој омиљени. 295 00:18:00,145 --> 00:18:01,146 где си ти 296 00:18:01,447 --> 00:18:05,184 Покушајте да погодите где би могао бити ваш анђео. 297 00:18:06,752 --> 00:18:09,855 Ја сам негде где ти никада не можеш доћи. 298 00:18:09,922 --> 00:18:10,823 где си ти 299 00:18:10,889 --> 00:18:13,125 отишао бих до краја света да бих те видео. 300 00:18:13,892 --> 00:18:15,260 Ја сам у женском купатилу. 301 00:18:16,528 --> 00:18:17,729 Покушајте да дођете овде, зашто не? 302 00:18:21,600 --> 00:18:22,668 ја улазим. 303 00:18:35,247 --> 00:18:36,381 Мој анђео. 304 00:18:36,715 --> 00:18:38,984 Донео сам ти пилећа стопала и желудац. 305 00:18:43,622 --> 00:18:45,524 Хеј. Шта радиш овде са Еун-сае? 306 00:18:46,024 --> 00:18:48,660 ха? Ово је женско купатило. 307 00:18:49,795 --> 00:18:51,597 А шта ти је то на рамену? 308 00:18:52,865 --> 00:18:54,700 То је каиш за грудњак. 309 00:18:54,766 --> 00:18:56,602 Ох, проклетство. Ово није добро. 310 00:18:56,668 --> 00:18:57,669 Ти се побрини за ово. 311 00:18:57,736 --> 00:18:59,605 Зашто ја? Није мој проблем. 312 00:18:59,938 --> 00:19:01,673 -Како год. -Хеј, Ангел. 313 00:19:03,008 --> 00:19:05,844 -Шта до... -Срање. 314 00:19:05,911 --> 00:19:08,347 Шта си ти, сероњо? Шта је са каишом за грудњак? 315 00:19:20,559 --> 00:19:22,828 Али видео сам те како се фућкаш стојећи. 316 00:19:23,795 --> 00:19:24,963 Узмите си времена. 317 00:19:28,934 --> 00:19:30,802 Чак сам те и пољубио. 318 00:19:33,005 --> 00:19:34,573 Има ли нешто што нисте урадили? 319 00:19:34,806 --> 00:19:37,609 Али опет, чак сте и испоручивали у мушко купатило. 320 00:19:38,076 --> 00:19:39,745 Заиста нисам имао избора. 321 00:19:39,811 --> 00:19:41,680 Ипак. Како си могао да се претвараш да си момак? 322 00:19:42,314 --> 00:19:43,815 ја бих умрла пре него што се претварао да је девојка. 323 00:19:43,882 --> 00:19:45,984 Као да би ико поверовао ако би покушао. 324 00:19:49,588 --> 00:19:51,924 Свиђа ти се Еун-сае, зар не? 325 00:19:52,824 --> 00:19:55,961 Да ли је то лоше за тебе да јој нисам дечко? 326 00:19:56,094 --> 00:19:57,796 То ти је један ривал мање. 327 00:19:58,997 --> 00:20:01,400 Плус, ја сам Еун-саеина старија сестра. 328 00:20:07,139 --> 00:20:09,274 Заволео сам те. 329 00:20:09,408 --> 00:20:11,043 Нарочито после тог шатора. 330 00:20:11,510 --> 00:20:14,212 Хеј. Шта мислиш да радиш? 331 00:20:17,115 --> 00:20:19,818 Желиш да наставиш да виђаш Еун-сае, зар не? 332 00:20:20,085 --> 00:20:20,919 Да. 333 00:20:20,986 --> 00:20:22,554 Не, "Да." Реците: "Да, госпођо." 334 00:20:24,523 --> 00:20:25,557 Да, госпођо. 335 00:20:25,724 --> 00:20:27,359 Слушај ме пажљиво. 336 00:20:29,294 --> 00:20:30,162 Реците: "Да, госпођо." 337 00:20:30,462 --> 00:20:32,965 -Да, госпођо. -Добар дечко. 338 00:20:38,670 --> 00:20:42,307 Твоје очи су крваве. Шта радиш ноћу? 339 00:20:43,208 --> 00:20:44,876 Мин-иеоп води шаторски бар 340 00:20:45,043 --> 00:20:47,579 за његовог пријатеља који је веома болестан. 341 00:20:48,113 --> 00:20:52,417 Добро. Боље је водити шаторски бар него бити запослени у кафићу. 342 00:20:52,784 --> 00:20:54,319 Зар те заиста није брига како је Мин-иеоп? 343 00:20:54,586 --> 00:20:55,454 бр. 344 00:20:55,921 --> 00:20:57,489 Како можеш бити тако бездушан? 345 00:20:57,556 --> 00:20:59,591 Зар ниси знао да сам бездушан? 346 00:21:01,960 --> 00:21:02,828 Гросс. 347 00:21:02,894 --> 00:21:04,229 Г. Хонг каже да се не испира 348 00:21:04,463 --> 00:21:06,832 након узимања депоније јер немамо воде. 349 00:21:07,065 --> 00:21:08,700 Кажу да ће се вратити два дана од сада. 350 00:21:08,967 --> 00:21:10,135 Зашто не затворимо радњу? 351 00:21:10,202 --> 00:21:12,938 Не можемо већ затворити. Управо смо отворили. 352 00:21:13,038 --> 00:21:14,539 Користићемо флаширану воду. 353 00:21:14,606 --> 00:21:16,008 Пери судове, опери тоалет, 354 00:21:16,074 --> 00:21:19,544 и обришите под флашираном водом. Тако си мудар. 355 00:21:19,645 --> 00:21:20,712 Он има право. 356 00:21:20,779 --> 00:21:23,782 Немамо воде, вруће је, а купаца нема. 357 00:21:23,882 --> 00:21:26,018 Замислите ово као прилику. 358 00:21:26,184 --> 00:21:28,153 Хајде да искористимо ову прилику 359 00:21:29,321 --> 00:21:33,191 и одемо на пут заједно. Тим билдинг путовање. 360 00:21:33,258 --> 00:21:34,626 Звучи добро. 361 00:21:34,860 --> 00:21:36,428 Мин-иеоп би радо отишла. 362 00:21:38,797 --> 00:21:39,865 госпођо Хан, 363 00:21:39,931 --> 00:21:44,503 користите седеф у многим вашим делима. 364 00:21:44,670 --> 00:21:46,905 Одакле ти идеја за то? 365 00:21:47,439 --> 00:21:49,041 Па, седеф је материјал 366 00:21:49,107 --> 00:21:51,543 који ми је био веома познат од детињства. 367 00:21:51,610 --> 00:21:53,278 Није тако лепа као што кажу. 368 00:21:53,712 --> 00:21:55,881 Ипак, чуо сам да је њен спонзор био ДК. 369 00:21:56,214 --> 00:21:57,949 Није ни чудо што има толику подршку. 370 00:21:58,016 --> 00:21:59,317 Али чуо сам да су раскинули. 371 00:21:59,384 --> 00:22:00,385 Стварно? 372 00:22:00,819 --> 00:22:03,689 Многи од украсних предмета 373 00:22:04,156 --> 00:22:07,225 око куће имао седеф. 374 00:22:11,563 --> 00:22:15,400 Требало је да ми кажеш да си болестан уместо да сам пати. 375 00:22:19,137 --> 00:22:21,673 Ово је супа од сенфа. Савршено је када се најежиш. 376 00:22:22,574 --> 00:22:24,176 Како си знао да сам болестан? 377 00:22:24,343 --> 00:22:27,579 Могао бих рећи по начину на који си рекао, "Добро сам", јуче на телефону. 378 00:22:27,979 --> 00:22:29,715 Рекао сам да сам добро. Ово није било потребно. 379 00:22:29,948 --> 00:22:31,650 Хоће ли те убити захваљивање? 380 00:22:38,990 --> 00:22:40,092 Ово је тако топло. 381 00:22:44,596 --> 00:22:45,530 Хоћеш ли доћи? 382 00:22:47,532 --> 00:22:50,702 Не могу да идем на свечано отварање али идем сутрадан. 383 00:22:56,708 --> 00:22:57,909 Имате грозницу. 384 00:23:00,512 --> 00:23:02,247 Да ли си увек био тако шармантан? 385 00:23:03,448 --> 00:23:05,016 Лепо миришеш 386 00:23:05,650 --> 00:23:06,852 и чак си се обријао. 387 00:23:08,787 --> 00:23:10,255 немој. Од тебе ми срце лупа. 388 00:23:13,658 --> 00:23:15,026 Где си научио да ово куваш? 389 00:23:15,360 --> 00:23:16,461 Ти си човек многих талената. 390 00:23:17,062 --> 00:23:18,130 Зашто Хан-сунг није овде? 391 00:23:18,897 --> 00:23:20,665 Зар он не би требао да брине о теби? 392 00:23:20,932 --> 00:23:21,867 Јесте ли се борили? 393 00:23:22,801 --> 00:23:23,735 питам се. 394 00:23:25,003 --> 00:23:29,341 Мислим да јесте пошто није звао три дана. 395 00:23:29,808 --> 00:23:30,776 Зашто? 396 00:23:31,710 --> 00:23:33,445 Због чега је била борба? 397 00:23:34,012 --> 00:23:35,080 Није ништа. 398 00:23:36,515 --> 00:23:37,382 Требало би да кренеш. 399 00:23:37,883 --> 00:23:39,050 Мало касније. 400 00:23:39,551 --> 00:23:41,420 Хоћу да легнем, зато. 401 00:23:41,887 --> 00:23:45,757 Иди. Молим те? 402 00:23:48,326 --> 00:23:49,327 Узми свој лек. 403 00:23:49,428 --> 00:23:52,931 Наравно, чак сам и отишао у болницу и добио ударац. 404 00:23:53,965 --> 00:23:54,933 У реду. 405 00:23:56,635 --> 00:23:58,036 Добар си у обављању ствари сам. 406 00:23:59,404 --> 00:24:01,907 Не могу ништа да помогнем иако желим. 407 00:24:02,307 --> 00:24:03,542 Испухује се. 408 00:24:05,177 --> 00:24:06,077 идем. 409 00:24:07,712 --> 00:24:08,880 Видимо се касније. 410 00:24:29,334 --> 00:24:30,402 ...после тона. 411 00:24:31,470 --> 00:24:34,573 Да ли знаш да је Иоо-јоо болестан? 412 00:24:37,108 --> 00:24:38,777 Чинило се да те чека. 413 00:24:41,546 --> 00:24:45,851 Знам да се то мене не тиче, али треба да се бринеш о њој. 414 00:24:48,453 --> 00:24:50,388 Овде немају ражањ. 415 00:24:50,489 --> 00:24:51,590 Можете их јести касније. 416 00:24:51,656 --> 00:24:53,825 -Зашто не наручиш ролницу од омлета? -Да. 417 00:24:53,892 --> 00:24:55,427 -Извините. -Да? 418 00:24:55,493 --> 00:24:58,930 -Соју и ролницу од омлета, молим? -Соју и ролница од омлета? 419 00:24:58,997 --> 00:25:02,367 -Да. -Соју и ролницу од омлета, молим. 420 00:25:02,434 --> 00:25:03,335 У реду. 421 00:25:04,436 --> 00:25:05,804 ста радис овде? 422 00:25:06,638 --> 00:25:09,241 Требао би бити у кафићу. 423 00:25:09,808 --> 00:25:12,744 Ја нисам тај ко треба да буде у кафићу, ти си. 424 00:25:14,179 --> 00:25:15,614 Увек ћеш сретати девојке. 425 00:25:15,947 --> 00:25:17,082 зашто ти... 426 00:25:17,148 --> 00:25:20,352 Шта радиш овде, шефе? 427 00:25:20,418 --> 00:25:22,621 Реци ми да ли или не наставићеш да радиш у кафићу. 428 00:25:23,154 --> 00:25:27,325 Па, не мислим Ту сам од велике помоћи, 429 00:25:27,993 --> 00:25:31,129 -али то је први посао који сам икада добио-- -Извините. 430 00:25:31,196 --> 00:25:32,964 Где су наше соју и омлет ролнице? 431 00:25:33,231 --> 00:25:34,432 Да ли знате како да кувате омлет? 432 00:25:34,833 --> 00:25:37,602 Не? Јеси ли озбиљан? Можеш ли нешто да урадиш? 433 00:25:37,669 --> 00:25:38,870 Шта, можеш ли успети? 434 00:25:40,038 --> 00:25:40,872 бр. 435 00:25:40,939 --> 00:25:43,174 Како вас двоје водите шаторски бар? 436 00:25:43,408 --> 00:25:44,342 Где су јаја? 437 00:25:46,545 --> 00:25:49,080 Срећан ти рођендан 438 00:25:49,147 --> 00:25:51,283 Срећан ти рођендан 439 00:25:51,416 --> 00:25:54,286 Срећан рођендан драга Јо 440 00:25:54,386 --> 00:25:57,656 Срећан ти рођендан 441 00:25:59,824 --> 00:26:02,560 -Не! Не иди! -Хеј! 442 00:26:08,366 --> 00:26:09,234 јеси ли добро? 443 00:26:22,681 --> 00:26:25,850 НО ПАРКИНГ 444 00:26:27,552 --> 00:26:28,987 Јеси ли добро, шефе? 445 00:26:32,324 --> 00:26:34,092 Истрчао си пре него што сам могао да те зауставим. 446 00:26:35,727 --> 00:26:37,896 -Није као да сам хтела. -Хвала. 447 00:26:37,963 --> 00:26:39,497 Ово је за тебе. 448 00:26:40,632 --> 00:26:41,967 све је у реду. Узми га. 449 00:26:42,834 --> 00:26:44,402 -Хвала. -Збогом. 450 00:26:44,469 --> 00:26:45,503 Хвала вам пуно. 451 00:26:45,570 --> 00:26:48,440 - Пријатно вече. Довиђења. Ево. -Идемо. 452 00:26:51,009 --> 00:26:54,045 Јеси ли луд? Да ли сте покушавали да се убијете? 453 00:26:54,779 --> 00:26:56,448 Претерали сте. 454 00:26:58,850 --> 00:27:00,752 То боли. 455 00:27:01,987 --> 00:27:06,024 Јеси ли глуп или тако нешто? Зар не знаш да крвариш? 456 00:27:08,093 --> 00:27:10,628 Зато не би требало су ме тако ухватили у коштац. 457 00:27:10,962 --> 00:27:12,998 Да ли сте снимали акциони филм или нешто? 458 00:27:14,499 --> 00:27:16,935 Не брини. Биће добро за један дан. 459 00:27:22,607 --> 00:27:23,908 Хеј. Где је најближа болница? 460 00:27:38,023 --> 00:27:38,990 Попиј мало овога. 461 00:27:46,398 --> 00:27:47,599 Да ли сте били јако болесни? 462 00:27:51,770 --> 00:27:52,771 О овоме болесном? 463 00:27:55,507 --> 00:27:56,641 Још увек имате грозницу. 464 00:27:56,908 --> 00:27:59,944 Пало је. Раније је било много горе. 465 00:28:00,011 --> 00:28:01,479 Па зашто си пио вино? 466 00:28:01,613 --> 00:28:03,381 Попио сам само једну чашу да ми помогне да заспим. 467 00:28:08,286 --> 00:28:11,523 Зашто ме ниси звао? 468 00:28:14,859 --> 00:28:15,894 то је... 469 00:28:18,463 --> 00:28:25,370 Тешко ми је то поднијети да волиш своју уметност више од мене. 470 00:28:27,639 --> 00:28:28,840 Лоша сам, зар не? 471 00:28:29,040 --> 00:28:30,575 мало. 472 00:28:40,985 --> 00:28:44,689 Знате, морамо бити створени једно за друго. 473 00:28:46,424 --> 00:28:47,659 И ја сам срање. 474 00:28:52,697 --> 00:28:58,903 Кад си рекао пријатељима да не верујем у брак, 475 00:28:59,771 --> 00:29:02,073 Био сам уплашен да си ме одгурнуо. 476 00:29:02,740 --> 00:29:04,375 А кад ниси звао, 477 00:29:05,844 --> 00:29:07,545 уместо да те зовем, 478 00:29:08,079 --> 00:29:09,948 Тврдоглаво сам чекао 479 00:29:11,049 --> 00:29:15,019 док ниси попустио и позвао ме. 480 00:29:15,920 --> 00:29:19,390 А кад овако поклекнеш, Ја сам срећан као дете. 481 00:29:21,359 --> 00:29:22,627 Стварно сам лош, зар не? 482 00:29:23,027 --> 00:29:25,230 Да, знаш. 483 00:29:27,132 --> 00:29:30,835 Шта кажеш на пољубац ако се више не љутиш на мене? 484 00:29:38,376 --> 00:29:41,079 Хајде да ти ставимо лед на главу. Сачекај мало. 485 00:29:45,116 --> 00:29:47,418 -Хоћеш ли преспавати? -Да. Мислим да јесам. 486 00:29:50,155 --> 00:29:52,390 КЛИНИКА ТРАДИЦИОНАЛНЕ МЕДИЦИНЕ 487 00:29:53,658 --> 00:29:57,095 Ти си још више повређен него ја. 488 00:29:58,596 --> 00:29:59,597 Да ли боли? 489 00:29:59,931 --> 00:30:00,965 Не, није. 490 00:30:02,734 --> 00:30:04,402 Зашто не кажеш да боли 491 00:30:05,737 --> 00:30:09,307 и сачувај те мачо ствари за твоју девојку? 492 00:30:09,574 --> 00:30:10,608 То боли. 493 00:30:17,415 --> 00:30:18,650 Када сам имао осам година, 494 00:30:20,985 --> 00:30:25,156 зезао сам се на тераси трећег спрата и пао. 495 00:30:27,225 --> 00:30:29,093 Зато си тако сјебан. 496 00:30:33,398 --> 00:30:37,068 Али тата ме је ухватио са обе руке. 497 00:30:38,770 --> 00:30:41,873 Пао је и сломио руку, 498 00:30:43,608 --> 00:30:46,778 али није ни схватио да је повређен и однео ме у болницу. 499 00:30:49,547 --> 00:30:51,149 Подсетио си ме на то. 500 00:30:52,217 --> 00:30:54,052 Био си кул данас. 501 00:30:55,587 --> 00:30:59,557 Узгред, зашто си увек покушава да помогне другим људима? 502 00:31:00,024 --> 00:31:02,961 Помогао си Ха-риму да нађе место за живот, и помози Мин-иеоп са шанком за шатор. 503 00:31:03,661 --> 00:31:04,829 Зашто си такав? 504 00:31:05,029 --> 00:31:06,497 Не знам да ли знаш ово, 505 00:31:07,098 --> 00:31:09,934 али постоји мала ствар која се зове лојалност између људи. 506 00:31:10,902 --> 00:31:11,803 Лојалност? 507 00:31:11,970 --> 00:31:13,571 Да, лојалност. 508 00:31:15,607 --> 00:31:17,075 Не знам много о лојалности. 509 00:31:17,675 --> 00:31:19,177 Зашто си онда отишао у Мин-иеоп? 510 00:31:19,844 --> 00:31:22,981 То је зато што је тако тешко да добијем добру помоћ ових дана. 511 00:31:25,116 --> 00:31:26,684 Ви сте лојална особа. 512 00:31:27,752 --> 00:31:29,187 Или ме данас не би спасио. 513 00:31:29,587 --> 00:31:30,922 Није да ме волиш. 514 00:31:32,657 --> 00:31:33,858 Одспавај мало. 515 00:31:34,058 --> 00:31:35,693 Очи су ти тешке од сна. 516 00:31:36,995 --> 00:31:38,062 У реду. 517 00:31:39,397 --> 00:31:42,567 Подесио сам аларм па хајде да одспавамо сат времена. 518 00:31:56,981 --> 00:32:02,487 Ох, драга. То жарко сунце пече у дубину моје душе. 519 00:32:03,621 --> 00:32:05,223 -О, мој боже! Шта дођавола? -Ји-хианг! 520 00:32:05,757 --> 00:32:07,292 жао ми је. Нисам те видео. 521 00:32:07,358 --> 00:32:10,428 Мора да је вода мислила био си цвет. 522 00:32:10,528 --> 00:32:13,197 Зар не можеш бар једном престати са флертовањем? 523 00:32:13,831 --> 00:32:15,833 У сваком случају, све ће то бити само момци... 524 00:32:15,900 --> 00:32:18,536 Не брини о томе. То је само једна ноћ. 525 00:32:18,603 --> 00:32:19,938 Идеш негде? 526 00:32:20,004 --> 00:32:21,105 Тим билдинг путовање. 527 00:32:21,172 --> 00:32:24,609 -Видимо се касније. -У реду. Будите опрезни! Пашћеш! 528 00:32:24,776 --> 00:32:28,513 Власник продавнице пиринча рекао ми да идеш 529 00:32:28,713 --> 00:32:33,217 на споју на слепо са господином Парком који поседује тоалет продавница. Реци ми да то није истина. 530 00:32:33,851 --> 00:32:36,487 То се вас не тиче, г. Гу. 531 00:32:36,587 --> 00:32:38,323 Склањај ми се с пута. Морам да идем на пијацу. 532 00:32:38,389 --> 00:32:40,058 Тржиште? И сам сам био на путу тамо. 533 00:32:40,124 --> 00:32:44,329 Хајдемо заједно. Чекај мало. Чекај. Стани. Чекај. 534 00:32:51,502 --> 00:32:52,870 Да ли сте резервисали стан? 535 00:32:54,505 --> 00:32:56,507 Немамо ни средстава ићи на пут. 536 00:32:56,574 --> 00:32:59,777 Већ смо се договорили да идемо зато само умукни и уђи. 537 00:32:59,978 --> 00:33:01,612 Ти си такав гњаваћ. 538 00:33:02,647 --> 00:33:04,315 шта гледаш? Уђи. 539 00:33:04,382 --> 00:33:05,883 Хан-гиеол, опусти се. 540 00:33:05,950 --> 00:33:07,652 рекао је господин Хонг да ће се побринути за све 541 00:33:07,719 --> 00:33:08,619 па хајде само да му верујемо. 542 00:33:08,686 --> 00:33:11,389 и забавите се. Хајде. Уђи. 543 00:33:11,656 --> 00:33:14,625 Не помишљајте да дивљате тамо. Морамо се вратити раније и радити. 544 00:33:15,460 --> 00:33:18,963 Хеј. Шта ти је требало толико времена? Живите у близини. 545 00:33:19,397 --> 00:33:23,301 Био сам тако узбуђен због одласка на пут да нисам могао да спавам. Тако сам уморна. 546 00:33:26,137 --> 00:33:28,873 У реду. Кренули смо. 547 00:33:29,107 --> 00:33:30,408 Па где идемо? 548 00:33:30,475 --> 00:33:32,777 -Где? -Само идемо. 549 00:33:41,452 --> 00:33:44,288 Ове су тако лепе. Да ли су органски? 550 00:33:44,355 --> 00:33:46,023 Хоћеш ли молим те престати да их дираш! 551 00:33:46,691 --> 00:33:48,559 Зашто вичеш на мене? 552 00:33:48,626 --> 00:33:50,428 Како да не вичем на тебе? 553 00:33:50,628 --> 00:33:53,631 Престани да их дираш ако их нећеш купити! 554 00:33:53,698 --> 00:33:56,367 Зашто тражите органски на уличној пијаци? 555 00:33:56,434 --> 00:33:59,971 Зашто никад. Нећу ништа да купим. 556 00:34:01,038 --> 00:34:02,707 Где мислиш да идеш? 557 00:34:02,774 --> 00:34:05,910 Морате купити све што сте дотакли! 558 00:34:06,444 --> 00:34:08,980 -Колико је? Хоће ли 1.000 вона бити довољно? Ево. -Шта? 559 00:34:09,480 --> 00:34:11,549 Како је 1.000 вона могло да покрије све? 560 00:34:11,616 --> 00:34:13,918 Погледај колико си их дотакао! 561 00:34:13,985 --> 00:34:16,020 Шта покушаваш да урадиш? Упропастити ме? 562 00:34:16,087 --> 00:34:17,955 -Шта до... -Шта је с тобом? 563 00:34:18,022 --> 00:34:21,859 Како се усуђујеш да зграбиш њена нежна рука онако 564 00:34:21,926 --> 00:34:23,694 са том твојом великом руком? 565 00:34:23,761 --> 00:34:27,098 -Ти велики насилник од жене. -Добро. Ја сам насилник. Па шта је теби? 566 00:34:27,198 --> 00:34:30,668 -Имам лош дан! Излази! -Шта... Престани. 567 00:34:30,735 --> 00:34:33,971 Губи се! 568 00:34:38,376 --> 00:34:41,646 Све ме жене плаше осим тебе. 569 00:34:42,180 --> 00:34:45,216 Као да је бик јурио на мене. Она није била жена. 570 00:34:45,349 --> 00:34:47,952 Она је била само снажан организам. 571 00:34:49,320 --> 00:34:51,722 Не могу да верујем шта се управо догодило. 572 00:34:51,989 --> 00:34:55,927 Неко отмено као ти не би требало да се бави њима. 573 00:34:56,260 --> 00:34:57,795 Баци празну похвалу. 574 00:34:57,895 --> 00:35:02,266 То је истина. Ти си лепа и грациозна. 575 00:35:03,201 --> 00:35:05,770 Изгледаш баш као Софија Лорен. 576 00:35:06,437 --> 00:35:08,506 Тако је говорио мој покојни муж. 577 00:35:09,841 --> 00:35:11,108 Како ми недостаје. 578 00:35:11,175 --> 00:35:13,511 Не растужи ме. 579 00:35:15,246 --> 00:35:19,984 Зашто не одемо у филм? То би вас развеселило. 580 00:35:20,818 --> 00:35:21,719 Хоћемо ли? 581 00:35:24,889 --> 00:35:28,759 Успут, чуо сам неке прилично лоше ствари о г. Парку, 582 00:35:28,826 --> 00:35:29,994 власник тоалета. 583 00:35:30,061 --> 00:35:33,664 Иако изгледа богат, дубоко је у дуговима 584 00:35:33,764 --> 00:35:35,600 а лице му је бодљикаво 585 00:35:35,867 --> 00:35:38,903 са ожиљцима ту и тамо. 586 00:35:38,970 --> 00:35:43,141 Не морате то да кажете. Какав би ме човек желео? 587 00:35:43,441 --> 00:35:44,509 Зашто не би? 588 00:35:46,444 --> 00:35:49,947 Г. Гу, зар наша мама није лепа? 589 00:35:50,047 --> 00:35:54,051 Да. Твоја мајка је лепа. 590 00:35:54,285 --> 00:35:56,888 Мама, не смета ми ако нађеш дечка 591 00:35:56,954 --> 00:35:58,689 или се чак венчати. 592 00:35:58,923 --> 00:36:02,994 Остати самац би била трагедија за самце свуда. 593 00:36:03,728 --> 00:36:07,231 Стани. Престани да једеш сладолед и јести праву храну. 594 00:36:09,233 --> 00:36:10,468 -Г. Гу. -Да? 595 00:36:11,002 --> 00:36:14,205 Нећу дозволити да се моја мама уда за мушкарца који нема много новца. 596 00:36:17,175 --> 00:36:21,412 Твоја ћерка ме понекад плаши. 597 00:36:21,979 --> 00:36:23,314 Понекад? 598 00:36:24,048 --> 00:36:25,616 Она ме све време плаши. 599 00:36:33,758 --> 00:36:35,626 Када ћемо моћи да видимо море? 600 00:36:35,960 --> 00:36:37,528 Никад нисам рекао да идемо на море. 601 00:36:37,595 --> 00:36:42,400 Идемо ли онда у планине? И једно и друго је у реду. 602 00:36:56,914 --> 00:36:59,417 Откад си био тако добар према Еун-цхан? 603 00:36:59,483 --> 00:37:01,686 Тихо. Смири се. 604 00:37:01,752 --> 00:37:02,753 лудо копиле... 605 00:37:19,971 --> 00:37:24,875 -Ох, мој. Дуго се нисмо видели. -Прошло је тако дуго. 606 00:37:25,109 --> 00:37:28,946 -Лепо је видети вас, госпођо. -И мени је драго да те видим. 607 00:37:29,046 --> 00:37:31,749 Довео си толико радника са собом. 608 00:37:31,816 --> 00:37:32,883 Знаш колико сам популаран. 609 00:37:33,017 --> 00:37:34,719 Заиста ценим ово. 610 00:37:35,319 --> 00:37:37,788 Нема на чему. Само се томе надам можемо вам бити од помоћи. 611 00:37:37,855 --> 00:37:39,924 Сигуран сам да ћеш бити од велике помоћи. 612 00:37:39,991 --> 00:37:41,659 Све што тражимо је да нас нахраните. 613 00:37:41,726 --> 00:37:44,895 Не брини. Ја ћу да кувам олуја за вас, г. Хонг. 614 00:37:47,331 --> 00:37:49,033 Шта дођавола? Јеси ли нас довео овде на посао? 615 00:37:49,100 --> 00:37:50,768 жао ми је. 616 00:37:50,835 --> 00:37:53,537 -У реду? -Боже. Ово је тако досадно. 617 00:37:53,771 --> 00:37:55,239 -Г. Хонг. -Да? 618 00:37:55,406 --> 00:37:56,507 где смо? 619 00:37:57,475 --> 00:37:59,443 Ово је воћњак пријатеља. 620 00:37:59,810 --> 00:38:02,647 Цена јабука је тако ниска ове године да нема новца да некога запосли. 621 00:38:03,047 --> 00:38:05,583 Требало би да помогнемо једни другима. 622 00:38:06,017 --> 00:38:08,686 Требало је да знам када се добровољно пријавио планирати путовање. Погледај ово место. 623 00:38:08,819 --> 00:38:11,789 Овде нема девојака. Гласам да одемо. 624 00:38:12,356 --> 00:38:15,893 Претпостављам да би рад заједно био добро за повећање тимског рада. 625 00:38:16,661 --> 00:38:18,429 -Забави се. -Где идеш? 626 00:38:18,596 --> 00:38:20,364 Одлази негде. 627 00:38:20,665 --> 00:38:21,699 Хајдемо на посао. 628 00:38:21,899 --> 00:38:24,535 -Идемо. -Где идеш? 629 00:38:25,369 --> 00:38:27,104 Дакле, шта да радимо? 630 00:38:28,939 --> 00:38:30,808 Младић. 631 00:38:30,908 --> 00:38:32,243 Добро је што сам налетео на тебе. 632 00:38:32,309 --> 00:38:34,478 Морам да користим купатило управо сада. 633 00:38:34,545 --> 00:38:37,581 Знаш штанд на путу где продајем јабуке, зар не? 634 00:38:37,648 --> 00:38:40,284 Можете ли га погледати на минут? Враћам се за трен. 635 00:38:40,785 --> 00:38:43,421 Чекај. госпођо. 636 00:38:44,522 --> 00:38:48,025 -Узми кутију и разиђи се. -У реду. идемо. 637 00:38:50,394 --> 00:38:51,329 Шта ћемо изабрати? 638 00:38:52,163 --> 00:38:53,698 ПРОДАЈЕМО ЈАБУКЕ 639 00:38:55,299 --> 00:38:57,768 господине. Колико су ове јабуке? 640 00:38:58,302 --> 00:39:00,538 Ја нисам власник... 641 00:39:08,679 --> 00:39:12,349 Хоћеш јабуку? господине, Желео бих две јабуке, молим. 642 00:39:13,050 --> 00:39:14,351 Две јабуке? 643 00:39:19,023 --> 00:39:20,358 То је 1.000 вона. 644 00:39:20,424 --> 00:39:22,460 -Хајде. Само узми 500 вона. -Али то је 1,000 вона. 645 00:39:30,935 --> 00:39:33,104 ПРОДАЈЕМО ЈАБУКЕ 646 00:39:33,270 --> 00:39:35,573 ПРОДАЈЕМО ЈАБУКЕ 647 00:39:35,906 --> 00:39:38,008 Продајемо јабуке. Продајемо укусне јабуке. 648 00:39:39,543 --> 00:39:41,545 Продајемо укусне јабуке. 649 00:39:49,787 --> 00:39:50,788 -Здраво. -Здраво. 650 00:39:50,855 --> 00:39:53,524 Вау, јабуке! 651 00:39:54,091 --> 00:39:55,426 Колико су ове јабуке? 652 00:39:55,593 --> 00:39:57,194 Могу ли их пробати? 653 00:40:00,664 --> 00:40:02,099 Ове јабуке су укусне. 654 00:40:04,402 --> 00:40:06,303 Ја ћу узети десет. 655 00:40:13,978 --> 00:40:15,913 Довиђења. 656 00:40:16,280 --> 00:40:17,515 ћао. 657 00:40:18,015 --> 00:40:19,383 угодан дан! 658 00:40:55,519 --> 00:40:58,489 -Колико бисте желели, господине? -Заправо, могу ли их погледати? 659 00:40:58,556 --> 00:41:00,057 -Ове? -Да. 660 00:41:00,724 --> 00:41:02,193 -Хоћеш пуно? -То је то. 661 00:41:06,697 --> 00:41:08,132 То је последње. 662 00:41:08,199 --> 00:41:09,867 -То је 20 кутија, зар не? -Да. 663 00:41:12,736 --> 00:41:14,972 Хвала. угодан дан. 664 00:41:19,109 --> 00:41:22,713 Жао ми је што касним. Моја ћерка је звала. 665 00:41:22,880 --> 00:41:25,649 све је у реду. Продаја јабука било је много забавније него што сам мислио. 666 00:41:27,718 --> 00:41:32,189 Где су све јабуке то је некада било овде? 667 00:41:32,356 --> 00:41:34,492 Ох, те? Све сам их продао. 668 00:41:35,359 --> 00:41:36,760 ста? 669 00:41:38,896 --> 00:41:42,533 Шта можемо да урадимо поводом тога? Није знао. 670 00:41:43,300 --> 00:41:44,935 Напорно је радио на њиховој продаји. 671 00:41:46,537 --> 00:41:48,505 Зар не би могла да га задржиш, жено? 672 00:41:48,672 --> 00:41:50,574 Зашто не можеш ништа да урадиш како треба? 673 00:41:55,112 --> 00:41:58,015 По тој цени сте практично дали те јабуке А разреда далеко. 674 00:41:59,149 --> 00:42:00,618 тако ми је жао. 675 00:42:01,218 --> 00:42:03,754 Ја ћу ти надокнадити. 676 00:42:03,854 --> 00:42:08,325 Нема потребе. Само сте покушавали да помогнете. 677 00:42:08,726 --> 00:42:10,761 У сваком случају, шта ћеш, сада када су јабуке 678 00:42:10,828 --> 00:42:12,196 морате да испоручите свом клијенту 679 00:42:12,730 --> 00:42:15,065 сутра ујутро су отишли? Изгубићете кредибилитет. 680 00:42:15,165 --> 00:42:16,934 Не могу ништа да урадим поводом тога. 681 00:42:17,468 --> 00:42:21,972 Дакле, треба ти 20 кутија? Ти само требају до сутра ујутру, зар не? 682 00:42:27,044 --> 00:42:29,213 Како ћемо изабрати 20 кутија јабука разреда А до тада? 683 00:42:30,347 --> 00:42:32,216 Има нас 6 а ми ћемо их покупити за кратко време. 684 00:42:33,984 --> 00:42:36,220 Доживимо радост рада. 685 00:42:37,888 --> 00:42:41,325 шефе. Сви праве грешке. 686 00:42:43,093 --> 00:42:44,161 Развесели се. 687 00:42:45,796 --> 00:42:46,730 шефе. 688 00:43:14,725 --> 00:43:16,026 Не дирај ме. Исусе. 689 00:43:39,550 --> 00:43:42,052 Дошли смо да беремо јабуке, али ми једемо више 690 00:43:42,119 --> 00:43:44,288 Јести више 691 00:43:44,355 --> 00:43:45,656 Сјајно. 692 00:43:45,723 --> 00:43:47,257 Ја ћу то узети. 693 00:43:52,229 --> 00:43:54,898 Шта је ово? Кога сте изабрали све ове јабуке? Ох, мој. 694 00:43:54,965 --> 00:43:56,266 Сломили смо кичму брајући ово. 695 00:43:56,333 --> 00:43:58,068 Вау, Гие-сик. Добар посао. 696 00:43:58,135 --> 00:44:01,538 -Вов. Добар посао, свима. Добар посао. -Хеј. 697 00:44:02,339 --> 00:44:03,807 Хвала. 698 00:44:12,416 --> 00:44:13,450 Видите неку рибу? 699 00:44:13,984 --> 00:44:16,820 Не. Не видим ниједан... Ево их. 700 00:44:18,856 --> 00:44:21,458 Извини због моје грешке данас. 701 00:44:22,526 --> 00:44:23,494 Хвала. 702 00:44:25,763 --> 00:44:28,966 Хеј, свима. Хан-гиеол се управо извинио. 703 00:44:31,335 --> 00:44:34,271 - Вау, извинио се! -Хладно је. 704 00:44:45,916 --> 00:44:49,486 Хеј! Стани! 705 00:44:49,720 --> 00:44:53,257 -Зашто? - Иди тамо и пишај. 706 00:44:53,323 --> 00:44:55,926 -Иди горе. -Где? 707 00:44:56,760 --> 00:44:58,929 Тај идиот. Боље да није разнеси ми покриће. 708 00:45:02,900 --> 00:45:04,201 Будите опрезни. 709 00:45:12,042 --> 00:45:13,811 Требало је да оставиш ту кошницу на миру. 710 00:45:14,211 --> 00:45:18,549 Та копилад су ме напустила и извукао га одатле. Издајице. 711 00:45:18,682 --> 00:45:20,584 Ниси требао да нас вучеш ту на првом месту. 712 00:45:20,751 --> 00:45:24,154 Идиот. Рекао сам му да је то кошница. 713 00:45:24,254 --> 00:45:26,557 Опет си ме управо натерао на јапански? 714 00:45:26,623 --> 00:45:28,292 Погледај овуда. 715 00:45:36,767 --> 00:45:40,270 Била једном једна дама 716 00:45:40,337 --> 00:45:41,905 То звучи јадно. 717 00:45:43,874 --> 00:45:48,011 Била једном једна дама 718 00:45:48,212 --> 00:45:50,714 Ох, мој андјеле. 719 00:45:50,881 --> 00:45:53,050 Хеј. Господин Хонг пева о свом анђелу. Пипе довн. 720 00:45:53,117 --> 00:45:56,253 Била једном једна дама 721 00:45:56,320 --> 00:45:57,354 Живели. 722 00:45:57,421 --> 00:46:02,626 Био једном човек који је волео даму 723 00:46:04,862 --> 00:46:07,264 Имала је ружичасте нокте и беле зубе 724 00:46:07,331 --> 00:46:09,199 Ставио си га. 725 00:46:10,868 --> 00:46:14,872 Та лепа дама 726 00:46:15,739 --> 00:46:20,878 Тај човек воли само њу 727 00:46:22,379 --> 00:46:26,416 Направио јој је ароматичну кафу 728 00:46:27,417 --> 00:46:31,755 Мушкарац воли жену 729 00:46:32,356 --> 00:46:36,193 Мушкарац воли жену 730 00:46:36,760 --> 00:46:40,998 -Хеј! - Мушкарац воли жену 731 00:46:41,298 --> 00:46:45,936 -Певај заједно. -Човек и даље воли 732 00:46:47,471 --> 00:46:49,640 Хеј! 733 00:46:50,407 --> 00:46:52,476 Иди спавај већ. 734 00:46:53,977 --> 00:46:57,648 Где је син пара обесити се? да ли је било овде, 735 00:46:58,215 --> 00:46:59,349 или је било овде? 736 00:47:03,587 --> 00:47:05,989 Чекај. г. Хонг. 737 00:47:06,523 --> 00:47:07,858 уморан сам. 738 00:47:07,925 --> 00:47:09,092 -Потрошен сам. -Шта до... 739 00:47:09,193 --> 00:47:10,761 -И ја. Зар не идеш? -Шефе. 740 00:47:12,362 --> 00:47:14,131 Након што завршим ово пиво. 741 00:47:15,199 --> 00:47:19,703 Стварно? Не могу да идем ако мој Цхан не иде. 742 00:47:21,805 --> 00:47:24,875 -Познајете ли шефа дуго? -Шта? 743 00:47:26,043 --> 00:47:30,714 Када и како се упознао жена у коју је заљубљен? 744 00:47:31,715 --> 00:47:34,117 Да ли изгледам као велика уста? 745 00:47:35,719 --> 00:47:37,254 Не. Само сам радознао. 746 00:47:39,156 --> 00:47:40,891 Хан-гиеол је романтичан у души. 747 00:47:41,191 --> 00:47:43,627 Он је заљубљен на истој жени девет година. 748 00:47:44,428 --> 00:47:47,097 Никада не бих могао бити такав. 749 00:47:47,764 --> 00:47:50,467 То је онолико колико сам ти рекао. Живели. 750 00:48:38,916 --> 00:48:41,385 Ово је лепо. Ово је тако лепо. Ово је сјајан осећај. 751 00:48:48,091 --> 00:48:51,128 Шта радиш ходајући около са том ствари преко главе? 752 00:48:51,295 --> 00:48:53,697 Да ли си мислио да сам дух или тако нешто? 753 00:48:54,731 --> 00:48:57,801 Хеј! Дођи овамо. 754 00:48:58,669 --> 00:49:00,537 -Зашто? -Дођи овамо и чувај стражу. 755 00:49:03,774 --> 00:49:05,742 -Да ли се бациш на смеће? -Зар не знаш? 756 00:49:06,176 --> 00:49:07,844 Био си сувише уплашен да би се бацио. 757 00:49:08,812 --> 00:49:09,880 Не иди нигде. 758 00:49:11,715 --> 00:49:12,749 Да ли сте затвор? 759 00:49:24,261 --> 00:49:29,199 Једна жена... Можеш да се разболиш тако дуго гајивши тако нешто. 760 00:49:29,433 --> 00:49:31,568 - Девет година... -Не могу ништа да урадим поводом тога. 761 00:49:32,235 --> 00:49:35,539 Требало би да се потрудите и пустите се. Само га истисните. 762 00:49:36,139 --> 00:49:37,341 Тако си одвратан. 763 00:49:37,541 --> 00:49:39,209 То је одвратно. 764 00:49:39,376 --> 00:49:40,978 Ако га држите унутра, смрдеће 765 00:49:41,078 --> 00:49:42,946 и изазивају све врсте болести. 766 00:49:44,114 --> 00:49:45,282 1 ЖЕНА 9 ГОД НАВИКА 767 00:49:45,515 --> 00:49:48,318 -Проклетство. -Навика. 768 00:49:49,720 --> 00:49:51,688 Не могу да се концентришем због тебе. 769 00:49:56,760 --> 00:49:57,961 То је било близу. 770 00:50:03,033 --> 00:50:05,635 Требало би да пијете пуно чаја од јечма. Добар је за затвор. 771 00:50:12,175 --> 00:50:15,479 Тако је лепо лежати овде на поветарцу. 772 00:50:16,680 --> 00:50:19,549 Волео бих да могу да попушим сваку од тих звезда са сламком и поједи их. 773 00:50:19,783 --> 00:50:21,885 Зашто их једноставно не гурнеш све у твојим устима? 774 00:50:22,786 --> 00:50:24,821 Желим да их уживам. 775 00:50:25,055 --> 00:50:28,125 Како би онда јео тај месец? 776 00:50:28,859 --> 00:50:31,161 Пошто је тренутно само половина, 777 00:50:31,828 --> 00:50:34,164 Чекао бих је док се не напуни 778 00:50:34,765 --> 00:50:36,066 и пари га. 779 00:50:36,299 --> 00:50:38,935 Мора да је лепо видети све као храну. 780 00:50:40,771 --> 00:50:44,141 Да ли ћеш заиста ићи у САД када наши приходи порасту? 781 00:50:45,175 --> 00:50:47,177 Можете ли заиста отићи после три месеца? 782 00:50:47,411 --> 00:50:48,378 Зашто се не кладимо? 783 00:50:48,645 --> 00:50:50,113 Не би требало да се кладите на тако нешто. 784 00:50:51,148 --> 00:50:54,951 Али опкладе су лепе. Они су добар начин да се тестирате. 785 00:50:55,886 --> 00:50:58,255 Зашто желиш да направиш живот компликованије? 786 00:50:58,588 --> 00:51:02,092 Имао сам довољно тестова током мојих 12 година у школи. 787 00:51:02,359 --> 00:51:03,960 Не треба ми више. 788 00:51:08,832 --> 00:51:12,302 Направићу нешто лепо за тебе. 789 00:51:19,843 --> 00:51:21,144 Чекај. Не гледај још. 790 00:51:24,181 --> 00:51:25,248 Воила. 791 00:51:26,516 --> 00:51:29,786 Кох Еун-цхан робот је овде да спасе Земљу. За тебе је. 792 00:51:31,321 --> 00:51:34,124 Цоол. Тако си брзо то направио. 793 00:51:37,594 --> 00:51:38,962 Зар данас није било заиста напорно? 794 00:51:41,398 --> 00:51:42,833 Ох, драга. 795 00:51:44,501 --> 00:51:46,036 Зато треба покушати да помогне другима 796 00:51:46,103 --> 00:51:47,204 када праве грешке 797 00:51:47,304 --> 00:51:49,039 уместо да се на њих љути. 798 00:51:50,373 --> 00:51:51,942 Који су твоји снови, Еун-цхан? 799 00:51:53,076 --> 00:51:58,215 Мислим да је мој сан да живим срећно са мојом мамом и сестром. 800 00:51:59,950 --> 00:52:03,119 Када сам радио у теквондо теретани, требало је постати господар. 801 00:52:04,154 --> 00:52:07,357 Али данас, Желим да направим укусну кафу. 802 00:52:08,558 --> 00:52:10,894 ових дана, све ми личи на кафу. 803 00:52:11,795 --> 00:52:13,563 ваљда све личило би ми на ребра 804 00:52:13,730 --> 00:52:15,432 ако сам радио на роштиљу. 805 00:52:16,566 --> 00:52:19,069 У сваком случају, не знам да ли је то сан или не, 806 00:52:19,569 --> 00:52:23,106 али ових дана желим да постанем неко који прави укусну кафу. 807 00:52:25,375 --> 00:52:26,409 А ти? 808 00:52:26,810 --> 00:52:27,844 ја? 809 00:52:30,714 --> 00:52:33,216 хоћу да видим само ствари које желим да видим, 810 00:52:33,617 --> 00:52:35,819 а не оно што не желим да видим, 811 00:52:36,152 --> 00:52:39,256 и живите срећним и забавним животом. 812 00:52:40,223 --> 00:52:41,358 Шта је са твојом навиком? 813 00:52:43,760 --> 00:52:47,631 Изгледа да нисте баш срећни када си са женом која ти се свиђа. 814 00:52:48,665 --> 00:52:50,033 Шта ти се толико свиђа код ње? 815 00:52:51,735 --> 00:52:52,802 Да ли је то зато што је лепа? 816 00:52:53,336 --> 00:52:54,938 Зашто ми се свиђа? 817 00:52:56,172 --> 00:52:58,208 Могао бих да ти наведем милион разлога. 818 00:52:59,776 --> 00:53:03,179 Милион разлога? Како отрцано. 819 00:53:06,082 --> 00:53:09,719 у праву си. Немам милион разлога. 820 00:53:10,754 --> 00:53:11,955 Само ми се свиђа, то је све. 821 00:53:13,356 --> 00:53:16,593 Желим да престанем да јој се свиђам, али не могу. 822 00:53:16,693 --> 00:53:18,428 Зато ми се и даље свиђа, 823 00:53:19,863 --> 00:53:23,400 мислећи да ћу временом бити бољи. 824 00:53:25,802 --> 00:53:28,872 Ван твоје контроле? То звучи застрашујуће. 825 00:53:35,812 --> 00:53:39,416 Не спавај. Комарци ће те живе појести. 826 00:53:39,583 --> 00:53:43,820 Хеј. Да ли сте дрогирали чај од јечма? Зашто сам тако поспан? 827 00:53:44,287 --> 00:53:45,422 Устани. 828 00:53:45,822 --> 00:53:46,823 Хеј. 829 00:53:47,624 --> 00:53:50,493 Зар ми ниси рекао нигде ниси могао да спаваш 830 00:53:50,660 --> 00:53:52,662 осим у свом дому? 831 00:54:00,070 --> 00:54:04,174 Лаку ноћ, господине Романтичу. Лаку ноћ. 832 00:54:22,158 --> 00:54:23,326 Какав леп дан. 833 00:54:26,963 --> 00:54:29,799 Ово је новац за јабуке. Можеш ли га дати свом пријатељу за мене? 834 00:54:30,600 --> 00:54:33,003 -Ево новца за јабуке. -Јеси ли љута? 835 00:54:33,103 --> 00:54:35,772 -Онда да им платим за њихов рад? -Хеј. 836 00:54:35,972 --> 00:54:38,441 Стварно не морате. 837 00:54:39,309 --> 00:54:43,079 Хвала. Забављали смо се. Ниси морао да нам даш толико јабука. 838 00:54:43,146 --> 00:54:44,514 Онда их само оставите. 839 00:54:45,548 --> 00:54:47,150 Зашто не купиш неколико кутија? 840 00:54:47,517 --> 00:54:48,985 Јабуке су одличне за затвор. 841 00:54:49,586 --> 00:54:50,620 Престани, хоћеш ли? 842 00:54:50,687 --> 00:54:52,789 Кажу јабука дневно држи доктора подаље. 843 00:54:54,758 --> 00:54:56,993 Колико су јабуке? 844 00:54:58,495 --> 00:55:01,564 Довиђења. 845 00:55:04,234 --> 00:55:07,304 Биће хит послужити јабуке уз јутарњу кафу. 846 00:55:07,370 --> 00:55:09,306 Ти са свим твојим јефтиним триковима. 847 00:55:09,739 --> 00:55:11,708 Кафа је та која би требала привлаче купце. 848 00:55:11,775 --> 00:55:15,245 Наравно. Знао сам да ћеш успети подли коментар. 849 00:55:15,612 --> 00:55:17,247 Колико сте платили за јабуке? 850 00:55:17,847 --> 00:55:19,983 Дао сам им мало више од уобичајене цене. 851 00:55:20,250 --> 00:55:22,652 Педесет вона по јабуци је једноставно превише јефтино. 852 00:55:24,287 --> 00:55:28,425 Мора да је тако фрустрирајуће за фармере. Једва зарађују довољно да саставе крај с крајем. 853 00:55:29,626 --> 00:55:32,896 Да ли откривам срце? 854 00:55:33,630 --> 00:55:34,631 Пунк. 855 00:55:36,533 --> 00:55:37,734 Извините. 856 00:55:38,902 --> 00:55:42,105 -Шта дођавола? -Нема места! 857 00:55:42,372 --> 00:55:43,506 Нема места! 858 00:55:44,441 --> 00:55:46,676 Мука ми је од аута. 859 00:55:47,844 --> 00:55:52,148 - Осећаћу се боље ако седнем у средину. - Од свих... 860 00:55:53,850 --> 00:55:54,918 Да ли сам учинио добро? 861 00:55:56,353 --> 00:55:57,921 Миришеш. Гросс. 862 00:56:11,334 --> 00:56:13,970 СЗО? Музичар? 863 00:56:14,537 --> 00:56:17,107 Не. То је неко други. 864 00:56:17,440 --> 00:56:18,975 Шта је са тобом и старијим момцима? 865 00:56:19,175 --> 00:56:22,212 Шта мислите о некоме говорећи да не може помоћи? 866 00:56:22,645 --> 00:56:24,314 Опет ме збуњујеш. 867 00:56:25,148 --> 00:56:27,450 Како би иста изјава звучи тако другачије? 868 00:56:27,517 --> 00:56:28,518 Шта је ово? 869 00:56:30,820 --> 00:56:33,857 Навика. Не може да помогне... 870 00:56:35,692 --> 00:56:39,162 Навика. Не може да помогне... 871 00:56:44,634 --> 00:56:47,203 хало? Здраво, господине. 872 00:56:47,403 --> 00:56:50,607 Ниси заборавио на наш састанак сутра, зар не? 873 00:56:51,875 --> 00:56:54,677 Доћи ћу по тебе око 14 часова. 874 00:56:54,878 --> 00:56:57,180 Јеси ли сигуран да могу да носим било шта? 875 00:56:57,347 --> 00:56:59,949 Наравно. Само носите оно што обично носите. 876 00:57:00,083 --> 00:57:01,551 То је оно што ћу да урадим. 877 00:57:02,018 --> 00:57:03,019 Али ипак. 878 00:57:04,454 --> 00:57:06,623 Неће бити лако, мама. 879 00:57:07,590 --> 00:57:09,659 Свеједно ћемо покушати. 880 00:57:12,495 --> 00:57:14,998 Рекао сам ти да ће бити тешко. 881 00:57:15,098 --> 00:57:17,967 То је зато што нисмо навикли на то. Ако наставите да је гледате... 882 00:57:18,568 --> 00:57:19,636 Она изгледа још чудније. 883 00:57:19,836 --> 00:57:23,039 Мислим да изгледа много лепше и женственије него иначе. 884 00:57:23,306 --> 00:57:26,776 Сигуран си да не изгледам чудно? 885 00:57:45,695 --> 00:57:47,430 Здраво. 886 00:57:50,567 --> 00:57:55,305 Не изгледам добро у хаљинама. Да ли је то чудно? 887 00:57:55,438 --> 00:57:58,942 Наравно да не. Како могу ово да ставим? 888 00:58:00,610 --> 00:58:02,545 То је веома јединствен изглед. 889 00:58:03,413 --> 00:58:06,783 Позајмила сам сестрину хаљину и шминкала ме. 890 00:58:10,053 --> 00:58:11,487 Изгледаш полетно. 891 00:58:11,554 --> 00:58:13,156 Изгледаш као филмска звезда. 892 00:58:14,357 --> 00:58:16,426 Ваша кочија чека, моја дамо. 893 00:59:52,221 --> 00:59:53,323 јако ми је жао. 894 00:59:54,223 --> 00:59:57,460 Послаћу вам демо до сутра поподне. 895 00:59:58,227 --> 01:00:00,897 Да. јако ми је жао. 896 01:00:08,204 --> 01:00:11,107 Сачекај. Назваћу те касније за мало времена. ћао. 897 01:00:20,249 --> 01:00:21,751 Да ли сте негде видели Еун-цхан? 898 01:00:22,552 --> 01:00:23,720 Престани. 899 01:00:49,112 --> 01:00:50,713 Не брини. Нико те неће препознати. 900 01:00:50,913 --> 01:00:52,715 Шта за име света да ли радим са својим грудима? 901 01:00:53,549 --> 01:00:56,419 Принц? У сваком случају, имамо пуно момака. 902 01:00:56,753 --> 01:00:58,454 Много сте радили прошли месец. 903 01:00:58,621 --> 01:01:00,323 Надам се да можеш бити унутра добро расположење док радите. 904 01:01:00,390 --> 01:01:01,958 Дозволи ми да те загрлим. 905 01:01:03,026 --> 01:01:04,127 Чекај, Иоо-јоо. 906 01:01:04,193 --> 01:01:05,995 господине. имаш ли шта Могу ли се пресвући? 907 01:01:06,062 --> 01:01:07,463 Чиниш ме љубоморном. 908 01:01:07,530 --> 01:01:08,664 молим те. 909 01:01:08,731 --> 01:01:11,300 Ји-хианг. хајде да изађемо. 910 01:01:12,568 --> 01:01:14,303 Зашто Гај 1 задати девојци 2 тако тешко време? 911 01:01:14,370 --> 01:01:16,239 Да ли је заљубљен у њу? 912 01:01:16,305 --> 01:01:19,042 Девојка 2 је заљубљена у некога. 913 01:01:45,401 --> 01:01:46,602 Превод титла Јеонг Лее